Но дело в том, что я вообще не могу представить себе мужчину, издающего подобные блеянию звуки))) Это, вообще, как?

Ага, ты, я смотрю, пошла по русским историям)))) Спасибо за добрые слова.
А по поводу этого – да, тут я решила придержаться оригинального текста. А там были слова “блеять” и “скулить”, вот прямым текстом были. Заменить их на то, что бы не коробило мне слух, я не могла, потому что это бы было сильным отступлением – а найти более благозвучные синонимы не вышло… Вот ыт бы как сказала “заблеял”, чтобы было не про овцу, но и смысл сохранить?)))

Я еще не сказала тебе спасибо за этот прекрасный перевод. Даже кровь забурлила, так чувственно все написано. О нет, дело не в самой истории – ведь ты можешь сказать, что ты только переводчик, но дело именно в переводе. Я люблю оригинальную историю – я уже говорила тебе об этом, но читать на английском и родном языках – это разные вещи. Прекрасный стиль. Но есть то, что меня немного покоробило – Фарамил вдруг предстал почти овцой:) – “разве что не блеет”, а потом псом “он поскуливает” – как-то грустно. Опустила ты его, мать, да опустила хорошо. Ладно уж, удовольствие… оно такое, но ведь не настолько же)))))))))